本條款規範互聯網用戶進入以及免費使用 “中國-葡語國家經貿合作及人才信息網” (以下簡稱 “本網站”，網址 : www.plataformchinaplp.mo)，本網站用戶必須仔細閱讀及遵守以下使用條款。
本網站各項服務和運作的所有權歸屬其所有人，其承諾按照私隱權政策選擇、使用和保留本網站用戶的全部註冊登記資料，但由用戶本身明確批准公開者除外。
1. 一般規定
1.1 本網站之所有者保留以下權利：
a) 在任何時候均擁有隨時更換、增加或更改通過上述網址提供的內容或修改其外觀、設置以及使用條款而無需事先通知。網站將會定期註明最近修改的日期 。
b) 使用有權行使的法律措施以便防止違規行為，包括阻止某些互聯網站以電子鏈接方式進入本網站。
1.2 通過本網站，用戶可以獲取各種各樣主要與商機有關的在線資料。
1.3 本網站不保證所提供的服務不含有電腦病毒並且不必就本網站是否可無間斷運行而承擔任何責任。
1.4 使用本網站的電子服務時，所執行的軟件有可能會讓cookies技術記錄用戶的使用情況，主要目的是方便用戶下次進入本網站時可習慣性運行。
1.5 本網站之用戶：
a) 用戶點擊下方的 “同意” 按鈕即視為接受本使用條款。
b) 用戶只可以使用載於本網站內有關合作範疇的內容。
c) 使用本網站即視為：
(i) 用戶同意披露、出版、使用和開發其發佈於本站的內容、文字、數據、圖像或計劃；
(ii) 用戶承諾遵守適用的法律，包括 “著作權及有關權利之制度” 以及 “工業產權法律制度” ，善意行事，並且使用本網站時，確保不侵犯第三方的任何權利；
(iii) 須就使用本網站造成的損害，無論對網站負責人、用戶本身或第三方承擔責任，並按法律規定作出賠償；
(iv) 於澳門特別行政區（以下簡稱 “澳門特區”）管轄範圍外使用，用戶必須考慮到本身的行為，並且必須遵守當地的法律。
1.6 本網站的負責人：
a) 就本網站所顯示的信息，特別是由廣告商、企業或任何人士提供的產品或服務內容的準確性、質量、安全性、合法性及合規範性導致使用者遭受的任何直接或間接損失或損害，本網站均無需承擔任何責任。
b) 本網站有權自由地、無需提供任何理由而不公開發佈任何文字、數據、圖像、應用程式或計劃的全部或者部份內容，不論該內容是自行編製或由用戶編製，為此，不需向用戶或第三方作出任何賠償。
c) 本網站沒有義務保存由本網站編製的內容、文字、數據、圖像或程式，該等資料可隨時被遷移或銷毀，用戶或第三方無權因此而要求賠償。
d) 不保證本網站所提供的服務不會中斷或出現任何錯誤、病毒或其他有害元素。
2. 用戶的註冊登記
2.1進入本網站及使用本網站所提供的服務需要事先註冊登記。
2.2用戶需輸入個人資料，包括姓名、住址、電話號碼、電郵地址以及其認為對本人有利的資料。
2.3 用戶成功註冊後，本網站將會透過電郵、傳真或短訊告知其帳戶名稱及密碼，但不妨礙日後用戶自行更改密碼。
2.4用戶應保存其帳戶名稱和密碼，若有任何懷疑非法使用其帳戶和/或密碼的情況，應立即通知本網站。
2.5 倘若用戶提供的資料屬於非個人資料，註冊將會被自動接受，但先前已有其他用戶選擇了相同的詞組者除外。
3. 用戶的義務
3.1 用戶承諾：
a) 不使用法律禁止、違反公共秩序或有損善良風俗的用語或語言，特別是淫穢用語或與商標、商號、公司名稱、廣告標語相同而未獲批准使用的用語。
b) 不透露任何本網站所有者擁有私隱權的資料，並需就第三方取得同一資料後使用的風險承擔責任。
c) 遵守適用於使用互聯網頁的法律規定，禁止向本網站或通過本網站輸入，或發佈任何根據法律或國際條約可能受到民事訴訟或刑事檢控的虛假、非法、具誹謗性的資料或材料。
4. 電子鏈接第三方的網站
4.1 通過本網站，用戶可以獲取第三方在互聯網提供的信息、內容和服務。
4.2 用戶若進入或鏈接到其他網頁瀏覽，需自行承擔有關風險，該鏈接第三方網站所提供的內容、產品和/或服務不應視為隸屬本網站所有，以及不應認為本網站須保證所轉載的陳述之素質或真實性。
4.3 由第三者提供的信息、商品或服務，以及所展示的內容，對於因此造成的損害或損失，本網站一概不負責任，同時亦不負責透過電子鏈接進入其他網站內列出的使用條件和條款。
5. 網站暫停或終止服務
5.1本網站之所有者：
a) 用戶若不遵守本使用條款，或提供虛假或誤導性的信息，尤其是在註冊登記成為用戶時，本網站可隨時暫停或全部或部分終止向其提供服務。
b) 在不可抗力的情況下，本網站之所有者有權暫停或終止服務 。
c) 本網站不保證將會永久運作，同時就通訊的故障，包括透過本網站作出之信息傳遞的遺失、不完整或延誤一概不承擔任何責任。
6. 優先語言
倘若本條款的中、英、葡文本有任何衝突或者不符，概以中文版本為準。
7. 法律規範
本條款受中華人民共和國澳門特別行政區法律所規範，所有爭議由澳門特區法院解決。
本条款规范互联网用户进入以及免费使用“中国-葡语国家经贸合作及人才信息网” (以下简称“本网站”，网址: www.plataformchinaplp.mo)，本网站用户必须仔细阅读及遵守以下使用条款。
本网站各项服务和运作的所有权归属其所有人，其承诺按照私隐权政策选择、使用和保留本网站用户的全部注册登记资料，但由用户本身明确批准公开者除外。
1. 一般规定
1.1 本网站之所有者保留以下权利：
a) 在任何时候均拥有随时更换、增加或更改通过上述网址提供的内容或修改其外观、设置以及使用条款而无需事先通知。网站将会定期注明最近修改的日期 。
b) 使用有权行使的法律措施以便防止违规行为，包括阻止某些互联网站以电子链接方式进入本网站。
1.2 通过本网站，用户可以获取各种各样主要与商机有关的在线资料。
1.3 本网站不保证所提供的服务不含有电脑病毒并且不必就本网站是否可无间断运行而承担任何责任。
1.4 使用本网站的电子服务时，所执行的软件有可能会让cookies技术记录用户的使用情况，主要目的是方便用户下次进入本网站时可习惯性运行。
1.5 本网站之用户：
a) 用户点击下方的 “同意” 按钮即视为接受本使用条款。
b) 用户只可以使用载于本网站内有关合作范畴的内容。
c) 使用本网站即视为：
(i) 用户同意披露、出版、使用和开发其发布于本站的内容、文字、数据、图像或计划；
(ii) 用户承诺遵守适用的法律，包括 “著作权及有关权利之制度” 以及 “工业产权法律制度” ，善意行事，并且使用本网站时，确保不侵犯第三方的任何权利；
(iii) 须就使用本网站造成的损害，无论对网站负责人、用户本身或第三方承担责任，并按法律规定作出赔偿；
(iv) 于澳门特别行政区（以下简称 “澳门特区”）管辖范围外使用，用户必须考虑到本身的行为，并且必须遵守当地的法律。
1.6 本网站的负责人：
a) 就本网站所显示的信息，特别是由广告商、企业或任何人士提供的产品或服务内容的准确性、质量、安全性、合法性及合规范性导致使用者遭受的任何直接或间接损失或损害，本网站均无需承担任何责任。
b) 本网站有权自由地、无需提供任何理由而不公开发布任何文字、数据、图像、应用程式或计划的全部或者部份内容，不论该内容是自行编制或由用户编制，为此，不需向用户或第三方作出任何赔偿。
c) 本网站没有义务保存由本网站编制的内容、文字、数据、图像或程式，该等资料可随时被迁移或销毁，用户或第三方无权因此而要求赔偿。
d) 不保证本网站所提供的服务不会中断或出现任何错误、病毒或其他有害元素。
2. 用户的注册登记
2.1进入本网站及使用本网站所提供的服务需要事先注册登记。
2.2用户需输入个人资料，包括姓名、住址、电话号码、电邮地址以及其认为对本人有利的资料。
2.3 用户成功注册后，本网站将会透过电邮、传真或短讯告知其帐户名称及密码，但不妨碍日后用户自行更改密码。
2.4 用户应保存其帐户名称和密码，若有任何怀疑非法使用其帐户和/或密码的情况，应立即通知本网站。
2.5 倘若用户提供的资料属于非个人资料，注册将会被自动接受，但先前已有其他用户选择了相同的词组者除外。
3. 用户的义务
3.1 用户承诺：
a) 不使用法律禁止、违反公共秩序或有损善良风俗的用语或语言，特别是淫秽用语或与商标、商号、公司名称、广告标语相同而未获批准使用的用语。
b) 不透露任何本网站所有者拥有私隐权的资料，并需就第三方取得同一资料后使用的风险承担责任。
c) 遵守适用于使用互联网页的法律规定，禁止向本网站或通过本网站输入，或发布任何根据法律或国际条约可能受到民事诉讼或刑事检控的虚假、非法、具诽谤性的资料或材料。
4. 电子链接第三方的网站
4.1 通过本网站，用户可以获取第三方在互联网提供的信息、内容和服务。
4.2 用户若进入或链接到其他网页浏览，需自行承担有关风险，该链接第三方网站所提供的内容、产品和/或服务不应视为隶属本网站所有，以及不应认为本网站须保证所转载的陈述之素质或真实性。
4.3 由第三者提供的信息、商品或服务，以及所展示的内容，对于因此造成的损害或损失，本网站一概不负责任，同时亦不负责透过电子链接进入其他网站内列出的使用条件和条款。
5. 网站暂停或终止服务
5.1本网站之所有者：
a) 用户若不遵守本使用条款，或提供虚假或误导性的信息，尤其是在注册登记成为用户时，本网站可随时暂停或全部或部分终止向其提供服务。
b) 在不可抗力的情况下，本网站之所有者有权暂停或终止服务 。
c) 本网站不保证将会永久运作，同时就通讯的故障，包括透过本网站作出之信息传递的遗失、不完整或延误一概不承担任何责任。
6. 优先语言
倘若本条款的中、英、葡文本有任何冲突或者不符，概以中文版本为准。
7. 法律规范
本条款受中华人民共和国澳门特别行政区法律所规范，所有争议由澳门特区法院解决。
As presentes regras de utilização regulam o acesso e o uso gratuito do «Portal para a Cooperação nas áreas económica, comercial e de recursos humanos entre a China e os Países de Língua Portuguesa», a que se refere o website “www.plataformchinaplp.mo”, sendo de extrema importância a leitura atenta do seu conteúdo pelos respectivos utilizadores.
Todos os serviços e a operatividade deste Portal pertencem ao seu proprietário, comprometendo-se esta a seleccionar, utilizar e conservar todos os dados de inscrição do utilizador, em conformidade com a política de privacidade, excepto se o cliente expressamente autorizar essa divulgação.
1. Disposições gerais
1.1 A proprietária do Portal reserva-se o direito de :
a) A qualquer momento e sem pré-aviso, substituir, acrescentar ou alterar qualquer dos conteúdos acessíveis através do mencionado website ou modificar a sua apresentação ou disposição, bem como as regras de utilização, sendo periodicamente indicada a data da última alteração dessas regras de utilização.
b) Usar os meios legais a que tenha direito para impedir a violação destas regras de utilização, incluindo o direito de vedar a um determinado endereço na Internet o acesso a este website.
1.2 Através do mencionado website, os utilizadores podem ter acesso a uma grande variedade de conteúdos on-line, dirigida essencialmente a oportunidades de negócios.
1.3 A proprietária do Portal não garante que os serviços prestados pelo mencionado website se encontrem livres de vírus informáticos, nem pode ser responsabilizada pela utilização ou impossibilidade de utilização deste website.
1.4 O uso dos serviços electrónicos do Portal, na execução de alguns software pode gerar registos técnicos designados por cookies, cujo objectivo principal é o armazenamento de operações de registo destinado a consultas posteriores dos utilizadores.
1.5 O utilizador :
a) Ao clicar a parte inferior destas regras de utilização no botão “Concordo”, é considerado que aceita estas regras.
b) Está apenas autorizado a fazer uso de conteúdos respeitantes ao âmbito da cooperação inserida neste Portal.
c) Ao utilizar o mencionado website :
(i) autoriza a divulgação, publicação, utilização e exploração dos conteúdos, textos, dados, imagens ou programas por si enviados para esse website;
(ii) obriga-se a respeitar a legislação aplicável, designadamente, o Regime do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, o Regime Jurídico da Propriedade Industrial, e a agir de boa-fé e a fazer uma utilização do Portal que não ofenda quaisquer direitos de terceiros;
(iii) é responsável pelos prejuízos causados pela sua utilização, quer aos responsáveis pelo mesmo website, quer a si próprio quer a terceiros, assumindo que procede às respectivas indemnizações, sempre que legalmente exigidas;
(iv) fora da Região Administrativa Especial de Macau (a seguir abreviadamente designada por R.A.E.M.), deve ter em conta que o faz por sua iniciativa e que é responsável pelo cumprimento da legislação aplicável no local onde acede ao Portal.
1.6 Os responsáveis pelo mencionado website :
a) Não são responsáveis por qualquer perda ou dano, directo ou indirecto, sofrido por qualquer utilizador, respeitante à informação indicada no Portal, designadamente quanto à exactidão, qualidade, segurança, legalidade ou licitude respeitante a conteúdos, produtos ou serviços que tenham sido fornecidos por anunciantes, empresários ou qualquer outra pessoa.
b) Têm o direito de, livremente e sem necessidade de invocar qualquer motivo, não publicar, total ou parcialmente, quaisquer conteúdos, textos, dados, imagens, aplicações ou programas, editados por si ou por utilizadores, sem que dessa não publicação advenha qualquer direito de indemnização para utilizadores ou terceiros.
c) Não estão obrigados a guardar conteúdos, textos, dados, imagens ou programas editados no mesmo website, os quais podem ser removidos ou destruídos a qualquer momento, sem que disso advenha qualquer direito de indemnização para utilizadores ou terceiros.
d) Não garantem que os serviços prestados por este Portal funcionem ininterruptamente ou que se encontrem livres de erros, vírus ou outros elementos prejudiciais.
2. Registo do Utilizador
2.1 O acesso e utilização de serviços através do website só podem ser efectuados através de registo do utilizador.
2.2 Compete ao utilizador o envio dos seus dados pessoais, designadamente nome completo, endereço, número de telefone, email e outros dados que considere do seu interesse.
2.3 Após feito o registo, são enviados ao utilizador por email, fax ou sms, o nome do utilizador, a palavra chave e o nome da conta, sem prejuízo de poder vir a ser alterada a palavra chave.
2.4 O utilizador deve conservar o nome da conta e a palavra chave e, caso suspeite do seu uso ilícito, deve comunicar tal facto, de imediato, ao Portal.
2.5 Tratando-se de dados não pessoais fornecidos pelo utilizador, a aceitação é automática, estando sujeita apenas à inexistência de quaisquer palavras idênticas escolhidas previamente por outro utilizador.
3. Deveres do Utilizador
3.1 O utilizador obriga-se :
a) A não usar palavras ou expressões vedadas por lei, contrárias à ordem pública ou ofensivas dos bons costumes, nomeadamente palavras obscenas ou coincidentes com marcas, nomes comerciais, denominações sociais, expressões publicitárias ou nomes para cuja utilização não esteja autorizado.
b) A não revelar qualquer informação de que a proprietária do Portal tenha privacidade, sendo responsável pelos riscos que decorrem da sua utilização por terceiros que venham a ter acesso a essa mesma informação.
c) A cumprir as disposições legais aplicáveis à utilização de páginas de Internet, sendo proibido enviar ou transmitir para esta página ou através dela qualquer dado ou material falso, ilegal, difamatório ou qualquer outro que possa, de acordo com a lei ou com tratado internacional, dar lugar a procedimento cível ou criminal.
4. Ligações Electrónicas a Páginas de Terceiros
4.1 Através do mencionado website, o utilizador pode aceder à informação, conteúdos e serviços existentes em páginas de Internet de terceiros.
4.2 Caso aceda ou utilize ligação a outras páginas, o utilizador fá-lo por sua conta e risco, não devendo tal ligação ser interpretada como uma oferta pela proprietária do Portal de conteúdos, produtos e/ou serviços oferecidos por terceiros nessa página, nem como uma garantia daquela proprietária,relativamente à qualidade ou veracidade das afirmações aí reproduzidas.
4.3 Caso a informação seja prestada por terceiros, os bens ou serviços sejam oferecidos por terceiros ou o conteúdo seja exibido por terceiros, a proprietária do Portal não é responsável por danos ou perdas daí resultantes, nem por condições e regras de utilização de qualquer outra página acedida por meio de uma ligação electrónica ao mencionado website.
5. Suspensão ou cessação da prestação do serviço
5.1 A proprietária do Portal :
a) Pode, a todo o tempo, suspender ou cessar a prestação, parcial ou total, dos serviços do website, bem como o serviço relacionado, caso o utilizador não cumpra estas regras de utilização ou forneça informação falsa ou enganosa, designadamente no acto de subscrição do registo de utilizadores.
b) Suspender temporariamente o serviço ou extingui-lo, em caso de força maior.
c) Não garante a operatividade permanente da rede, nem se responsabiliza pelas falhas de comunicação, designadamente a perda, transmissão incompleta ou atrasos na transmissão de informação através do Portal.
6. Língua a prevalecer
Em caso de dúvidas respeitantes à interpretação da redacção nas línguas chinesa, portuguesa e inglesa prevalece a língua chinesa.
7. Lei aplicável e foro competente
Qualquer litígio relativo ao mencionado website é regulado pela legislação da R.A.E.M. e pelos seus tribunais.
These terms and conditions (the "Terms of Use") regulate the entry and free use of the Economic & Trade Co-operation and Human Resources Portal between China and Portuguese-speaking Countries (“this Website”, www.platformchinaplp.mo) by Internet users. Please read the Terms of Use carefully before using this Website.
All services and operation of this Website belongs to the owner of this Website which commits to choose, use and keep all registration data of the Users in accordance with the privacy policy, except those with the approval of the user for public disclosure.
1. General Requirements of this Website
1.1 The owner of this Website possesses the following rights :
a) Change, add or change at any time the information provided on the above-mentioned website, or make amendments to the appearance, settings and terms of use without any prior notice. This Website will specify the date of the latest update.
b) Take legal measure that we are entitled to for the prevention of actions against the law, including stopping certain websites of entering this Website through hyperlinks.
1.2 User may obtain all sorts of important and business-related online information.
1.3 This Website does not guarantee that the services provided by this Website are free from viruses, and will not assume any responsibility for the uninterrupted operation of the website or other harmful components.
1.4 While using the E-services on this Website, the operating software may use the “cookies” technology to record the user’s browsing habits, with the main purpose of operating according to the general practice of the user during the next visit.
1.5 Users of the website :
a) By clicking the “Agree” button, you fully agree with this Terms of Use.
b) Users can only use contents upload to this Website in relation to the criteria of co-operation.
c) The use of this Website will be deemed as :
(i) Agrees with the disclosure, publication, use and development of the contents, text, data, image or plans released on this Website,
(ii) Agrees to comply with applicable law, including the Regime of Copyright and Related Rights and the Legal Regime of Industrial Property, use with well intention and ensure that any rights of the third party will not be violated while using this Site.
(iii) Should be held liable for responsibility of any damage caused by the use of this Site, whether to the owner of this Website, the user or the third party and compensate in accordance to the law;
(iv) When using outside the jurisdiction of the Macao SAR, the user should take into consideration their own actions and should abide by the laws of the local authority.
1.6 Owner of this Website :
a) This Website is not liable for any responsibility for any direct or indirect loss or damage incurred by the user resulting from the accuracy, quality, safety, legality and regulatory of the information displayed on this Website, particularly the contents about the products and services provided by advertisers, enterprisers or any other person.
b) This Website has the right to freely, without the need to provide any reason and publicly disclose entirely or part of the contents of any text, data, image or computer application or projects, whether or not the contents are composed by this Website or by the User, and this Website is not liable for any compensation to the User or the third party.
c) This Website does not have the obligation to store the contents, text, data, image or data compiled by this Website. Such information may be relocated or deleted at any time and the User or the third party do not have the right to ask for compensation.
d) This Website does not guarantee that the services provided will not be interrupted or contain any errors, virus or other harmful components.
2. Registration of User
2.1 Prior registration is required to enter this Website and use the services provided.
2.2 User should submit personal information, including name, address, telephone number, email address and any other information which the user considers to be useful.
2.3 After successful registration, this Website will inform the User of the user name and password by email, fax or text message which will not hinder the change of password by the User in future.
2.4 The User should keep the user name and password. In case of any suspected illegal use of the user name/password, the User should notify this Website as soon as possible.
2.5 If the information provided by the User is non-personal data, the registration will be automatically accepted, except if the same words have been previously adopted by other users.
3. Obligations of the User
3.1 Commitment of the User :
a) Refrain from the use of any wording or language which is against the law, in violation of public order or infringing good social customs, particularly obscene language, or other unauthorised quotes or copying of business logo, names of business and company, or advertising slogans.
b) Should not disclose any privacy information owned by the owner of this Website, and should be liable for responsibility for the use of the same information by the third party.
c) Observe any legal requirements applicable to the use of Internet website. This Website prohibits the submission to this Website or through this Website, or the release of any fake, illegal, defamatory information or material which may be liable to the civil or criminal litigation by law or international conventions.
4. Hyperlink to website of a third party
4.1 By means of this Website, User may obtain information, contents and services provided by the third party on the Internet.
4.2 While entering or hyperlinked to other websites, the User should be liable for the risks it may involve. The contents, products and/or services provided by the third party website should not be considered the property of this Website, and should not consider that this Website should guarantee the quality and authenticity of the text being posted.
4.3 This Website will not be held responsible for the damage or loss caused by the information, commodity or service provided by the third party, as well as the content being displayed, and will not be responsible for the terms and conditions of use of other websites entered through the hyperlink on this Website.
5. Suspension or Termination of Service of this Website
5.1 All users of this Website :
a) If the User does not comply with the terms of use of this Website, or provide fake or misleading information, particularly in the course of user registration, this Website may at any time suspend or fully or partially terminate the provision of service to such User.
b) In case of force majeure, the owner of this Website has the right to suspend or terminate service.
c) This Website does not guarantee permanent operation, and will not be held responsible for the malfunction of communications, including the loss, incomplete or delay in the information transmission on this Website.
6. Priority of language
Should there be any conflicts or discrepancies in the Chinese, English and Portuguese version of this Terms of Use, the Chinese language version should prevail.
7. Jurisdiction
These Terms and Conditions shall be governed by the law of the Macao Special Administrative Region. You agree to submit to the jurisdiction of the Macao Special Administrative Region.